1
00:01:34,268 --> 00:01:38,268
www.titlovi.com
2
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
HET HUIS VAN DE DRAAK
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Ik moet de koningin zien.
4
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Uw genade.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Hij stond op.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
WHO?
- Aegon.
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
De zonnetand leeft.
8
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Ven.
9
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
De zonnetand is dood.
Rottend in de woestijn.
10
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Ga zitten.
11
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Aegon is bij Crow's Breath
bereikte het leger van Mooton.
12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Toen vloog hij...
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Ik weet niet waar.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Zijn aanhangers
ze stuurden raven door het koninkrijk
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
en kondigde de terugkeer van de koning aan.
16
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Voor het paradijs is het het teken van de goden,
dat Aegon bedoeld is om te regeren.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Dat hij en de draak opstonden,
om de troon terug te winnen.
18
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Mijn ondergeschikten kwamen bijeen
vóór de Grote Sept
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
en ze bidden tot de goden,
om te zeggen wie hen zou moeten regeren.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Na al mijn strijd en lijden.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Kleine goden
ze hebben geen zeggenschap over wat er gebeurt.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Wij zijn het bloed van het oude Valyria.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Hij heeft absolute macht
binnen handbereik.
25
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Hij moet het gewoon gebruiken.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Verdomde Viserys.
27
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Hij heeft mij hier neergezet.
28
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
Vanwege zijn profetie
Ik was bij de testen
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
en ik overleefde elke uitdaging.
30
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Dit is jouw test.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Nu.
32
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Op het moment dat het opkomt�.
33
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Het koninkrijk begrijpt alleen macht.
34
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Dit is meer dan ooit.
35
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Hij stelt een wacht in voor de draken van Aegon.
36
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Hugh zou met Vermithor mee moeten gaan
bescherm je tegen de Drakenafgrond.
37
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Zet de aanval op Prekucna voort.
38
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Ga van huis tot huis
39
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
haal de Hightowers eruit
40
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
en dood ze.
41
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Het koninkrijk kijkt toe.
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Zorg ervoor dat ik er niet als een dwaas uitzie.
43
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Met genoegen, Uwe Genade.
44
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Als Ormund en Daeron dood zijn,
45
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
Ik zal Aegon ontmaskeren als een hypocriet
en doodde hem zelf.
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Uwe Genade, we hebben een plan,
Hoe gaan we de zeeslang redden?
47
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Zullen we proberen hem te redden?
48
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Je vader zal op zoek gaan naar de Zeeslang
in Prekucne,
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
als we het opnieuw doen.
50
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Tegen die tijd zal hij al lang dood zijn.
Stuur mij. Onmiddellijk.
51
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Jij en Addam moeten dat doen
hier om de stad te beschermen,
52
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
voor het geval de geruchten waar zijn
en Sonni Zubelj leeft nog.
53
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys is jouw hand
en oudste bondgenoot.
54
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Ik wens je grootvader geen kwaad,
maar hij besliste zelf
55
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
en wij betalen de prijs.
56
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Het is jouw schuld.
57
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Alsjeblieft?
58
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Dat meneer Corlys zichzelf blootgaf.
59
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Dat ze het niet zou durven.
60
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Je behandelt altijd degenen die dat doen
die u dienen.
61
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Addam en ik werkten samen
zonder uitstel
62
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
we hebben meerdere keren gevlogen
zoek je vijanden,
63
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
maar wij delen alleen uw woede.
64
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Je zomer heeft geen vruchten afgeworpen,
65
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
mijn vijanden
maar ondertussen werden ze sterker.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Als iemand nuttig voor je is, gebruik hem dan.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
zo niet, gooi het dan weg,
zoals jij Rhaeno.
68
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Ze is helemaal kapot,
net als mijn grootvader.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Golt wil jou ook graag
terecht weggegooid.
70
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Misschien.
71
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Maar je hebt mijn draak nodig.
72
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Ruw kind.
73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Ik moet het je niet kwalijk nemen.
Onbeleefdheid zit in zijn bloed.
74
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Zoals ze ons onlangs herinnerde
je zus
75
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Goedemorgen, meneer.
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Het is echt een goede morgen.
77
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
We zeilden 's nachts vanuit Naplavéke,
78
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
toen we erachter kwamen dat het zo was
een admiraalgijzelaar van de Hightowers.
79
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
De koningin heeft je gebeld
om Koningslanding te bewaken.
80
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
als we haar ontmoeten,
onze heer zou kunnen sterven.
81
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Meneer Corlys was op de hoogte
de risico's van hun avonturen.
82
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Ik zou graag willen dat we eer meer waarderen
Velaryon is als zijn leven.
83
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
wie ben jij
om te spreken over de wensen van onze heer?
84
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Zijn oudste nog levende zoon.
85
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
En de aangewezen opvolger.
86
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Met vriendelijke groet, meneer Bibavica
sommigen� en in de toekomst.
87
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Open de deur!
88
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Draai je om.
89
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Ga je gang, mar�!
90
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Dit,
91
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
dit alles
92
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
is voor jou.
93
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Geweldig, nietwaar?
94
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Maar
95
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
moet een ridder worden,
96
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
voordat je tot koning wordt gekroond.
97
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Knielen.
98
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen,
zweer bij goden en mensen,
99
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
dat hij die zal verdedigen
wie kan zichzelf niet verdedigen?
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Iedereen binnen!
101
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Om vrouwen en kinderen te voeden.
102
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Gehoorzaamde zijn feodale heren.
103
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Doe de deur op slot!
104
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Altijd dapper gevochten.
105
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
En voerde nog meer soortgelijke taken uit...
106
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
Klaar?
- zelfs zij zullen moeilijk zijn...
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,858
Ophalen.
- ... bescheiden of gevaarlijk?
108
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Houd op!
109
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Ik zweer het.
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Sta dan op als een ridder.
111
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron de Stoute.
112
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
En verlicht de weg.
113
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Pankrt Koninginnenleger
staat voor de deur.
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Haar oom zal haar naar de slachtbank leiden.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Nee, haar minnaar.
116
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Nee, haar kracht.
117
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Verdomde Daemon Targaryen.
118
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
En zijn draak.
- Natuurlijk heeft hij een verdomde draak.
119
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Maar hij zal het niet gebruiken.
120
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Hoe weet je dat?
121
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Omdat zijn vrouw, de koningin,
ze zal het niet toestaan.
122
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Rhaenyra houdt Daemon kort,
123
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
als een puppy in een kennel.
124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Nog één biertje voor de drakenheer.
125
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
De prins van Klateki zal binnenkort beven
126
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
vóór het glorieuze en het verschrikkelijke
Meneer Ulf Beli!
127
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Uw genade.
128
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Uwe Genade, is er iets mis?
- Wat is het?
129
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Prinses Helena.
130
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Hij wil nog steeds niet eten.
131
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Moistre zorgt voor haar gezondheid,
vooral voor het kind in haar baarmoeder.
132
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Bel ser Alyn.
133
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Ik wil een escorte naar de Grote Sept.
134
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Ik zal er vandaag zijn
gezalfd door een hoge sept
135
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
en vóór heel King's Landing
zegende mijn regering.
136
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
Er zal geen twijfel bestaan
wie de goden hebben uitgekozen om te regeren.
137
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Op dit moment, Uwe Genade.
138
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Is dat alles?
139
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Nee.
140
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Wat is dit?
141
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Shit?
142
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Shit?
143
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Mijn dame.
Sorry dat ik u stoor.
144
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Ze gaven ons niet veel tijd.
- Waarvoor?
145
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Uw inscheping is geregeld
naar Sirene's Kiss.
146
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
In de schemering vaart u naar Pentos.
147
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Ik moet je informeren,
dat uw dienst hier klaar is.
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Je hebt trouw gediend
aan koninginnen en royalty's,
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
en haar genade wenst jou
dankbaarheid uiten.
150
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Je krijgt genoeg goud
voor zijn landhuis en dienaren.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Schiet op.
152
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Ik begrijp het ook niet, mevrouw.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Het uur is voorbij, mijn dame.
154
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Ik moet u terugbrengen naar uw kamers.
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Kom op, prinses.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Vertrouw de koningin niet.
157
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Aegon is terug.
Zijn draak leeft.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Je ongeboren kind is een gijzelaar.
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
Samen met hem zal ze het pand willen behouden...
160
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Ga je gang.
- ... over de vijanden.
161
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Ze zal je nooit laten gaan.
- Genoeg.
162
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Aemond, weet je nog�?
163
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Aemond, weet je nog�?
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Help mij.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Wees niet bang.
166
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Je leeft.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Daar ga je. Drink dit.
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Over een uur krijgt hij er een.
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Ze heeft mij vergiftigd.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
jij begreep het
dat je alleen bent op deze wereld.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Dat zijn wij allebei.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Maar ik wil geen eenzaamheid meer lijden.
173
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
En jij?
174
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Wat kan het jou schelen als ik alleen ben?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Ben ik levend of dood?
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Ik ben een snelheidsmoordenaar, Alys.
177
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Ik heb mijn eigen broer vermoord.
178
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Ik ben vervloekt vanwege mijn overtredingen
en veroordeeld om te lijden.
179
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Je kunt mij beter verlaten.
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Zodat hij mijn lot niet verzamelt.
181
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Toen de draak Balerion deze plek plunderde,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
Er werd gezegd dat de afstamming van de heer Harren voorbij was.
183
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
Maar zijn lijnen
het was niet zo eenvoudig om het af te maken.
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
kind,
185
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
jongen
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
hij overleefde.
187
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Hij was ernstig verbrand, maar leefde nog.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Zijn moeder zou alles geven
om hem te redden.
189
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Ze riep de meesters van overal
Van de Zeven Koninkrijken, maar tevergeefs.
190
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Daarom zocht ze naar oudere medicijnen.
191
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Ze ontdekte spreuken,
ouder dan het land.
192
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Ze werkte met wezens,
die in het bos woonde.
193
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Het kon echter niet ongedaan worden gemaakt
gevolgen van drakenvuur.
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Toen de jongen stierf...
195
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Ze probeerde met hem mee te gaan.
196
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Toen besefte ze de prijs.
197
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Ze kwam erachter
dat ze tot levenslang is veroordeeld.
198
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Dat hij binnen de perken moet blijven
voormalige rivierkoningen.
199
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Verdom haar voor het delen
Harrens hebzucht.
200
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Ze werd ontdaan van haar naam, adres en kasteel.
201
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
En veroordeelde haar om de verhevenen te dienen
heren die hier kwamen om te regeren.
202
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Dat was honderd jaar geleden.
203
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Ik was een hele tijd alleen.
204
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Hij moet eten, zuster.
205
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Hij denkt aan het kind.
206
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Denk jij nu ook aan hem?
207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Hij zegt dat het een jongen is?
208
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Weet jij dat?
209
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Kijk naar mij.
210
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Ik denk dat hij niet denkt�,
om je pijn te doen.
211
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Hij denkt dat het leven niets meer is dan dit,
dat je niet dood bent?
212
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Onze vader zou je daarom haten.
213
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Hij heeft niets gedaan,
om dit te voorkomen.
214
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Ik probeerde respectvol te zijn
zijn filosofie,
215
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
totdat ik het zag
dat het het koninkrijk zou vernietigen.
216
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Aan het begin van de zomer
er verschijnt wat hro��.
217
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Het heeft veel kleuren.
218
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Blauw, goud, paars.
219
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Het lijkt op een schildpad.
220
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Heb je hem ooit opgemerkt?
221
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Ik zou het niet zeggen.
222
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Alleen in Koningslanding
kan het vinden�.
223
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Het voedt zich met het afval van andere wezens.
224
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Het is geweldig.
225
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Volgende zomer
zij zal het mij laten zien.
226
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Je geeft niets om hem.
227
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Hij doet alsof.
228
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
alle dingen
die belangrijk voor je zijn, zijn lelijk.
229
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Deze plek
230
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
het is lelijk.
231
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Jij bent...
232
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Lelijk.
- Eten.
233
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
Anders heb ik geen keus.
234
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nee.
235
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Nee, nee.
236
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Nee, nee!
237
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Nee, nee!
238
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Broer.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
Ga jij Prekucna ook aanvallen?
- Nee.
240
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Vandaag gaan we de koningin aankleden.
241
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Waar?
242
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Nieuws over de terugkeer van Aegon
bracht de donkere kant van de koningin naar voren.
243
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Ze zette Baela gevangen in de Red Keep.
244
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Weet jij dat?
245
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Het zijn gevaarlijke tijden
en ik wil haar genade niet betwisten.
246
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Waarom zou je?
247
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Terwijl onze vader
wachtend op de galg van de hoge toren,
248
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
jij bent opgevoed door Rhaenyra
op zijn plaats.
249
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Een prachtige klim voor een pankrt.
250
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Ik heb geen ambitie
behalve om mijn plicht te doen.
251
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Maak je klaar!
252
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Sorteer jezelf!
253
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Laten we gaan!
254
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Goden.
255
00:23:46,842 --> 00:23:48,636
Hoe gaan we met ze allemaal om?
256
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Moedig en ijdel.
257
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Naar de posities, jongens.
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Kom gewoon. Naar posities.
259
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Kom op. Moedig.
260
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Zet de jongens naar voren.
Om gezien te worden.
261
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Edelachtbare, Ulf antwoordde niet.
262
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
En niet met zijn draak.
263
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Neem een tiende van de kracht.
Steek de stad over. Vind hem.
264
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Gaan!
- Er is iets mis.
265
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Ja.
266
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
We gaan allemaal dood.
267
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Nee.
268
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
Met mijn oom.
269
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Zij en Roxton zijn iets van plan.
270
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Hij verbergt het zelfs voor mij.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Wat het ook was...
- Ga weg van mij!
272
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... is duidelijk niet gebeurd.
273
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Alsjeblieft.
274
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Ik niet. Laat mij het niet doen.
275
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Ik moet naar de vijand vliegen.
276
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Nee.
277
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Al deze mannen, deze jongens
ze zijn hier vanwege mij.
278
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Ze zullen niet alleen vechten.
279
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Waarom, jongen?
280
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Om een van de onbezongenen te zijn
Ormund is dood?
281
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
Welke opties heb ik?
Om te vechten of te vluchten.
282
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Misschien is er nog één.
283
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Draak!
284
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf, de drakenheer.
285
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Ik ben Ulf, de drakenheer!
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulf!
287
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Ulf!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
De jongenskoning van Lord Ormund
en zijn trouwe nakomelingen.
289
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Stil.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
De dijk is vernield,
Jouw nalatenschap ligt in puin.
291
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Maar koning Daeron
jij genereus en wijs
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
biedt een betere toekomst
zoals Rhaenyra.
293
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Ik heb alleen nog eer.
294
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Ze denkt echt dat ik haar ga verkopen
voor hoogtorengeld?
295
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Oké.
296
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Het is rot.
297
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Trek je terug!
298
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Ga achteruit.
299
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Rug!
300
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Rug!
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Kom op!
302
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Trek je terug!
303
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Rug!
304
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Trek je terug!
305
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
KONINGIN VAN PANKRTS
306
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Jij bent nu mijn opvolger, Joffrey.
307
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Ik geef jou niet alleen de teugels.
308
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Je grootvader vertelde me een verhaal.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
De oude koning vertelde het hem.
310
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Aan je broer
311
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Ik heb het gedownload...
312
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
Toen ik de troon besteeg.
313
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Omvergeworpen, mijn heren.
314
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Eindelijk.
315
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Als er geen cola was geweest,
zou hier twee weken geleden zijn geweest.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Het is gemakkelijk om te vergeten.
317
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Hoe stierf hij?
- Vreselijk.
318
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Mijn prins, mijn heren,
De ridder van Hightower flitst.
319
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
En? Dood hem.
320
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Met meneer Corlys.
321
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Prins Daemon.
322
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Ik ben ser Gwayne Hightower.
323
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Hallo.
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Baas mij niet.
325
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Ik zag meer vlees
op de slagersavond.
326
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Kan ik hem vermoorden?
327
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
U kent meneer Corlys.
- Gaat het?
328
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Goed genoeg.
329
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
En? Spreken.
330
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Aan mijn neef Ormund
raakte in de war.
331
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Hij zou liever sterven dan zijn nederlaag toegeven.
- En jij?
332
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Ik ben niet blind.
333
00:28:57,611 --> 00:29:00,113
als je ons aanvalt
wij overleven geen dag.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Daarom, als teken van goede wil...
335
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Ik geef je hand terug.
336
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Minstens vier vingers.
337
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
Ik kwam een wapenstilstand sluiten.
338
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Ik vraag het namens jou
Daeron Targaryen.
339
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
De laatste in jouw lijn van valse koningen.
340
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
De oorlog zal eindigen
wanneer de hoofden van de verraders
341
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
op palen boven de Koningspoort.
342
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
En niet eerder.
343
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Luister naar Daerons verzoek.
344
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Verdeel het koninkrijk.
345
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Laat de koningin over de kroonlanden regeren,
Noord en Beneden,
346
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
op alle werken mogelijk gemaakt door de Drietand.
347
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
En laat Daeron regeren
van de oude stad.
348
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Alsjeblieft!
349
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Laat mij doden
die snotterige zuidelijke kut.
350
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Er was eens een koninkrijk
De zeven koninkrijken.
351
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Vóór de Veroveraar,
toen we gescheiden waren, maar in vrede...
352
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Houd op!
- Mijn goede meneer Roka.
353
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Ik dacht dat jullie de Hightowers waren
snijd ook de tong af.
354
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower heeft geen ongelijk.
355
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Enkele grote huizen
Ze respecteren de beslissing nog steeds
356
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
grote wereld...
357
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
Dat een vrouw niet kan regeren.
358
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Je vrouw werd genegeerd, Corlys.
359
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra nam de troon over
met een horde draken.
360
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Ze is nu onoverwinnelijk.
361
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
De koningin heeft inderdaad veel draken,
maar de grote huizen wankelen.
362
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Haar ondergeschikten voelen zich niet veilig.
Gerechtvaardigd.
363
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
Aemond en Vhagar
ze zijn al op vrije voeten.
364
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Geef Prins Daeron de Oude Stad.
365
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Noem het
voor de feodale heer Dalje.
366
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Daeron zal nooit koning worden,
367
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
maar met zijn draak
hij kan de bewaker van het Zuiden zijn.
368
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Dat heb ik niet aangeboden.
369
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Trouw Daeron met Rhaena.
Hij gladstrijkt het geschil tussen families.
370
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Als King's Landing de krachten bundelt
371
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Verder, Noord,
plattelandsgebieden en Dol,
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
zal Rhaenyra snel onderwerpen
West en stormachtige landen.
373
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Wat zal kleine Aegon zeggen,
wanneer zal hij over deze alliantie horen?
374
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Met zijn kreupele draak
sluipt rond.
375
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
verbrand,
maar toch in staat om te regeren.
376
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Dat denkt hij tenminste.
377
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Dat wist je niet?
378
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Het is tragisch
die broer vecht tegen broer.
379
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon en Aemond zouden samen zijn
vijand van dit bondgenootschap.
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Allianties?
381
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Ik zou niet denken dat je een verrader was, Corlys.
Of erger nog, een lafaard.
382
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Wat is voor jou de jongenskoning?
aangeboden voor loyaliteit?
383
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Vrede.
384
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Er liggen twee paden voor je, Daemon.
Beide eindigen hetzelfde.
385
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra zit op de ijzeren troon
en regeert de zeven koninkrijken.
386
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Je hoeft alleen maar te beslissen
387
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
wat wil hij van deze oorlog.
388
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Overwinning?
389
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Of een stel dode Hightowers?
390
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Wat bedoelt hij�?
391
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Ze zouden harteloos hun leven vergooien...
392
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Niemand zal regeren behalve Rhaenyra.
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Gewijde Koningin van de Andals,
Allereerst,
394
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
bedelaars, dieven
en lafaards zoals jij.
395
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Een nieuwe Valyria zal uit de as herrijzen
haar opstandige halfbroers
396
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
en de hoge torens van de oude stad.
397
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Je kwam naar mij toe met een vaandel van vrede,
398
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
dus ik geef je een keuze.
399
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Sterf hier
of achter de muren als een rat.
400
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Meneer Corlys is mijn gevangene.
401
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower zou zijn neef moeten gaan waarschuwen,
dat wij komen.
402
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Sta op!
403
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Neem ladders en stormrammen mee.
Ga in de rij staan.
404
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
de volgende,
wie zal deze aanval financieren,
405
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
wij zullen vastbinden
op het hoofd van mijn paard!
406
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Dat is niet waar.
407
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Je bent dood.
408
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Ik leef.
409
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Een dwaas.
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Broer, broer.
411
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Vergeef me alsjeblieft.
412
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Om jou te vergeven?
413
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Ik zou je in tweeën moeten snijden.
414
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Son�ni tand zou je moeten doen
reik uit naar de levenden.
415
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Maar langzaam.
416
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Om naar te kijken
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
hoe is het met je huid
blaren en blaren,
418
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
Een snelheidsmoordenaar.
419
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Vroegrijp.
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Pis.
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Nee.
422
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Nee, nee.
423
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Nee, nee. Ik wilde ervan genieten.
Wat is er mis met jou?
424
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Vecht met mij.
425
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Ik verlangde naar wat jij had.
Ik dacht dat je niet voor de kroon was.
426
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
Ik wilde je vermoorden
om jouw plaats in te nemen.
427
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Hij zou mij terecht ter dood veroordelen.
428
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Neuk je.
429
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Sta op.
430
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
We gaan naar Prekucna.
- Mijn prins kan niet gaan.
431
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
De draak verliet hem.
432
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Wie is dit?
- Mijn verloofde.
433
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Weet jij wat er aan de hand is?
434
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Nee?
435
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Rhaenyra verklaarde mij dood.
436
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
En toen jij verdween
437
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
besloot de krijger Daeron:
dat hij koning zal zijn.
438
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Dit is wat wij gaan doen...
439
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
We zullen Vhagar vinden,
440
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
vloog naar Prekucna
441
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
en bracht Daeron neer
en die mug Ormund in orde.
442
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Dan staan we allemaal onder mijn vlag
in Koningslanding.
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
En misschien,
444
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
wanneer Rhaenyra's hoofd op de brandstapel zal liggen
en ik kom terug op de ijzeren troon...
445
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...
446
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Misschien zal ik dat doen
447
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
vervolgens ontslagen
448
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
dat je mij probeerde te vermoorden.
449
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Naast de hoofdingang is nog een ingang.
450
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Verlaten deur in het noordoosten.
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Ze bouwden een houten muur,
maar de verdediging ontbreekt.
452
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
Onbeschermde gebieden zijn dat wel
vooral op de zuidoostelijke muren.
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Heel eenvoudig.
454
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Ik bereik de muur boven de hoofdingang.
455
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Wanneer hij toegeeft,
456
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
de voorloper zal de aanval leiden,
Caraxes zullen haar beschermen.
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf en Zilvervleugel
beschermt de achterkant.
458
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Tegen de avond zullen ze boven de stad zijn
Rhaenyra's spandoeken wapperden.
459
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Spaar de stad en haar inwoners.
460
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Het koninkrijk houdt ons in de gaten.
461
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
De reputatie van de koningin
moet onbezoedeld blijven.
462
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Het klinkt saai.
463
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Mijn prins.
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Mijn heren.
Er gebeurt iets aan de muur.
465
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
De vijand versterkte zijn gelederen
466
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
met kinderen.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Goden.
468
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Hoe veel?
- Veel.
469
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Overal op de muren.
470
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Voor zover ik kon zien.
471
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Hij test je.
Uitdagingen om een draak te gebruiken.
472
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Rugloze kutjes.
473
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
Meneer Roderick, u bent er klaar voor
sterven voor onze koningin?
474
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Ik kan niet wachten.
475
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Leid je grijsbaarden naar de muren,
476
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
breek ze af
met een noordelijke vechtlust
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
en open de deur van binnenuit.
478
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Je mag niet sterven
totdat je de deur opent.
479
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Ik begrijp.
Open de deur en sterf.
480
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Mr. Oscar zal de vleugel leiden,
zoals we hadden gepland.
481
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald heeft een reserve.
482
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Het midden is van mij.
483
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Dit is het huis van zeven.
484
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Wapens mogen onze drempel niet overschrijden.
485
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
Inwoners van Koningslanding
zij verzamelden zich
486
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
om erachter te komen
wie hen zou moeten regeren.
487
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Je beantwoordt ze per
dat je mij zult zalven waar iedereen bij is.
488
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Dat heb ik je verteld
dat dit onmogelijk is.
489
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Aegon en zijn draak stonden op,
490
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
daarom is dit een duidelijk teken,
491
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
die de goden hebben uitgekozen
voor de heerser, prinses.
492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Ik ben de koningin.
493
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
De oude man vergeet het.
494
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Ik draag de kroon van mijn vader,
Ik zit op zijn troon,
495
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
en aan mijn zijde staan zes draken.
496
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Je zult niet de tweede na mij zijn
mijn rechten ontzegd.
497
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
als het waar is dat je zes draken hebt,
maar ik heb een god met zeven gezichten.
498
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Ik kan niet tegen hun wil ingaan.
499
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Verklaar jezelf dan voor verrader.
500
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Ik ben de hoge sept van Faith.
501
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
als je mij codeert
jij zult de oorlog verklaren aan de Star Septs.
502
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
En veroordeelde hun ziel
naar de bodem van de zeven hellen.
503
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Jij bent het bloed van het oude Valyria.
504
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
Hij antwoordt op hogere goden dan hijzelf.
505
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Dit huis is voor hen
506
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
gewoon een lege stapel stenen en stenen.
507
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Wij staan op heilige grond.
508
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
In hechtenis.
509
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Mijn vader
510
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
Viserys de Vreedzame,
Ik sta op het punt te sterven
511
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
benoemd tot opvolger.
512
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
verberg je niet
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
temve� met een ritueel.
514
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Honderden heren
is van ver gereisd�,
515
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
dat we dat zouden moeten doen voor goden en mensen
trouw zweren.
516
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Maar het is mij al eerder overkomen
bedoeld om te regeren.
517
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Er werd voorspeld,
lang voordat Viserys werd geboren.
518
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Het begon met Doom,
519
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
toen de lava uitbarstte en verbrandde
Oude Valyria en zijn inwoners.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
Ik heb Ulf de drakenrijder nodig!
521
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Daar. Vind hem.
522
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Alleen de Targaryens overleefden.
523
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Waar is hij?
524
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Ze spaarde alleen mijn familie.
525
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
De goden noemden mijn voorvader
526
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegon de Veroveraar
527
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
in de Zeven Koninkrijken,
528
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
om het gefragmenteerde koninkrijk te verenigen
onder de zwart-rode vlag.
529
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Ze hebben hem gebeld
voor de beschermer van de menselijke wereld.
530
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Hij moest mensen beschermen
531
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
voor de eeuwenoude sinistere duisternis,
die in het uiterste noorden passeert,
532
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
voorbij de muur,
voorbij de Winterwerken.
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
En alleen de kracht van draken
kan op de rand worden geplaatst.
534
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
De veroveraar heeft deze heilige plicht doorgegeven
535
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
aan zijn uitverkoren nakomelingen,
aan de oude koning Jaehaerys,
536
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
en dan naar mijn vader en mij.
537
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Hoge torens kunnen dat niet
deze profetieën vervullen.
538
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Om jouw wereld staande te houden,
539
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
Ik moet de weg verlichten.
540
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Want ik ben het van mensen.
541
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Ik ben Rhaenyra de Uitverkorene.
542
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Ik ben de Beloofde Koninklijke�.
543
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Heren! Ridders!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Wilden en moordenaars!
545
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Als je vandaag leeft of sterft,
546
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
de geschiedenis zal jullie als degenen herinneren
die de Hightowers verpletterde.
547
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Geen genade!
548
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Spaar niemand!
549
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Ik wil het beste van je.
Ik wil het ergste!
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Ga je gang.
551
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Dood ze.
552
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Pas op jongens!
553
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Trek mij!
554
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Trek je buik in!
555
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Bereid de belegeringsapparaten voor!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Boogschutters, span uw boog.
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Kom op!
558
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Schiet de schoten,
Kleine jongens!
559
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Schieten!
560
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Mijn heer.
561
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Er is geen geest of gehoor van Ulf.
Hij deserteerde.
562
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Mijn heer, de strijd is begonnen.
563
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Echt?
564
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Ja, mijn heer.
565
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Blijkbaar Daemon Targaryen
hij accepteerde de voorwaarden van koning Daeron niet.
566
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Voorwaarden?
567
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Spreken!
568
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Koning Daeron.
569
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Sera Gwayne staat onder de vlag van vrede
gestuurd om met de vijand te onderhandelen.
570
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Als onderdeel van de onderhandelingen
liet de zeeslang los.
571
00:48:38,499 --> 00:48:41,460
Blijf lezen.
Zoek Ulf de Drakenrijder.
572
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Kom terug! Kom op!
- Beweeg rond.
573
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Waar is de prins? De koning?
574
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
Ladders!
575
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Olie!
576
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Laten we gaan!
577
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
De zuidelijke muur!
578
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
De muren!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Verbrand de loopgraven!
580
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Uw genade,
Ik kan ser Ulf de Witte niet vinden.
581
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Wat bedoelt hij�,
dat hij het niet kan vinden�?
582
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Hij heeft een enorme draak.
583
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Pardon, Uwe Genade,
niet met een draak.
584
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
De toren!
585
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Zoek de verdomde deur, jongens!
586
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Sla ze neer!
587
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Trek mij!
588
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Dood ze!
- Laten we gaan!
589
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Is dit de draak van Hugh Hammer?
590
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh moest bewaken
Koningslanding.
591
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Vraag waarom hij hier is.
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Het midden! Verzamel om mij heen!
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxen!
594
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Behoud uw posities!
595
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Draak!
596
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Laat de berijder in elkaar zakken.
597
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Kom op! Iedereen naar beneden!
- Ga in beweging!
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Laten we gaan!
599
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Trek je terug!
600
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Weg!
601
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Aanval!
602
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Naar de hoofdingang!
603
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
De deur staat open, jongens.
604
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Wij leven nog!
605
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Vind mij een jongenskoning. Gaan!
606
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Ik wil meneer Hightower.
607
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Haal hem eruit!
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Kom hier!
609
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Uit!
610
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Slechte dronkenschap!
611
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Alleen op een verdomde draak
zou moeten zitten.
612
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Ze zijn in de stad!
613
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Jij waardeloze pankrt nit!
614
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Je hebt ons waarschijnlijk alles gekost.
615
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Ga terug naar dat beest.
616
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Doe wat ik je bevolen heb.
617
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hoogtoren!
618
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, waar ben je?
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Kat!
620
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Hoogtoren!
621
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
De moordenaar!
622
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Kindermoordenaar.
623
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Heidens!
624
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf,
Prins Daemon beval:
625
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
om er zeker van te zijn
dat je met je draak bent op...
626
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeron!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
De onderhandeling mislukte.
628
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon neemt de plaats in.
629
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Hij zal sterven.
630
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Ze zullen mij niet herinneren
als een lafaard.
631
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Ik vocht met dappere mannen,
632
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
voor wie de dood bestond
de enige weg naar glorie.
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Sterf er niet voor
Ormunds trekjes.
634
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Mijn jongen.
635
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Mijn jongen, alsjeblieft.
636
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Alsjeblieft!
637
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Ga achteruit.
638
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Ga achteruit.
639
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Dan zal hij via mij moeten gaan.
640
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Je bent hier.
641
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Hier is Ormunds figuur op het bord.
642
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Misschien komen we de dag wel door.
643
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Ga achteruit.
644
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Zo neukt het Noorden je echt.
645
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Neuk elkaar.
646
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Ter dekking!
647
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
waar ben je
648
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ulf wisselde van kant.
De stad is verloren.
649
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Laten we gaan.
650
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Is Daeron...
651
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.
652
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Kat.
653
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Kat!
654
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Mijn koningin.
655
01:08:56,591 --> 01:09:00,595
Vertaling: Karmen Dobrila
656
01:09:03,595 --> 01:09:07,595
Afkomstig van www.titlovi.com